Who is it!
Stop!
"Shilla"
Guishil Ari, at last I see you.
If I die, so will the princess.
Your archery skill was respectable.. you already forgot about me.
Let general Ari go in front of eyes.
Unless, you become my woman.
You may have my body, but like you cannot have Nampuyeo's spirit, you cannot have my mind.
Because I only love Ari.
Princess.
Princess~
Young master.
How did you bring that painting here?
I just like it, so...
Do you know what that portrait is?
I will promptly return it to Japan.
What's the big fuss about the portrait of the beautiful?
Do you think that picture is a plain portrait of a beautiful woman?
That picture has been handed down through generations for over 1000 years.
Who is that woman?
I heard she was someone who was loved by the progenitor of Fujiwara family
That picture is not only the treasure of Fujiwara family, but also of Japan.
So it must be sent back immediately.
If it's Fujiwara's treasure, then it is also my treasure.
Because I am an heir to Fujiwara enterprise.
Why do you think mother has sent you here?
Young master, you're not yet Fujiwara's designate.
Only that you have the potential to become one.
If you act rash as you did in Japan, you could lose everything right away.
Consider who is on your side.
I'll prepare a breakfast.
Please keep the picture thing as secret for a while.
I'll deal with the situation by myself.
OK... / Thanks.
Where did you go yesterday?
Here & There....
Please speak in Korean from now.
I don't want to.
Did you forget Korean by any chance?
I just don't want to.
Your mom would be glad ey?
Now, come this way please.
This is the new director who will be working with you from today
How do you do, my name is Fujiwara Tatsuji.
Looking forward to working with you.
Assitant Manager Kim, /Yes.
Please go inside.
He's my ideal type.
He's so cool~
Yes?
These are the documents on our current marketing strategy.
If you need anything more please let me know.
BTW.. when did you learn to speak Korean?
You're fluent enough to pass as Korean.
Maybe, you happened to be really Korean?
I'm sorry but I want to be alone.
Ah.. yes.
Did you see him? / Yes I did. I saw him a bit, he looked handsome.
His family enterprise is supposed to be unbelievable. / Oh yeah?
But, why did he come here?
They say he came here to learn business management
Do they do that kind of stuff abroad nowadays?
The family is supposed to be one of Japan's top clans / (Gasp).. Woa..
Maybe I should lure someone like that and change my life eh?
With that face? / Hey..!
Maybe it'll work if you replaced a couple of parts eh?
Well.. I guess I have a better chance that way than winning a lottry, heh.
Give it a try.
Get out..
Get out!
Now I feel a little better.
You...
That a boy... I really like someone like you.. who listens to me.
That hurt yesterday huh?
No, sir..
Forget about it...
Yes..
Help pay for the gas..
Thank you.
Get going.
Yes.
~~ I can't do anything without you~~~
I can't live without you... love is all I know~~
Director~
Let's go out to dance. Quick!
Hurry up~
Let's go out now~~
Let's go out please~
Why don't you, director?
Let's go
Don't grab me..
You are pushing with your hip...
I'm sorry!
I'm dancing... this can happen of course~!
Hey... In Chul! Man!
You stupid!
You hit me? You're dead!
You...
Hey... you're a cool dude now eh?
How have you been?
How 'bout you?
I'm same old same old.
I heard the rumor that you went to Japan.
Is your Mom well?
Your Mom's overbearing was something...
You got a business card? / That's right!
I work in fashion world.
What do you do?
Contact me if you encounter any difficulty.
Ok I will.
Director,
I'm with people.. I'll be execused.
Oh OK. /Nice to meet you again.
I'm sorry about a while ago..
I've never been beaten up by anyone other than my father..
I was so embarrased in front of my guys too..
You understand yes?
Where did you find me, man?
Now you're sound and composed.
You were passed out by riverside and I picked you up and brought here.
Oppa's your life saver.
Can you bring me to the place?
Huh, in this night time?
Please bring me there.
If you go there you won't see anything due to darkness.
I don't know your story, but you shouldn't do that at such a young age.
Sit...
Wanna hear Oppa's story?
When I was in grade two, I left the house with a grandiose dream.
I lived through all kinds of odd jobs..
I sold scalper's tickets in the rain on the mean streets of Seoul....
I ate rain- and tear-soaked breads by piece meal..
That young boy.., even when he was roaming around clutching his starving stomach, not a single person turned head toward me.
And then I realized, "Indeed! There is no one in the world that would help me!"
"Indeed! If I do not stand up by myself, no one will lend me a hand!"
I do not believe anyone. Did anyone help me then? Anyone!
I clenched my teeth!
And this is why Kim Chun Choo is here today!
I look at it this way.. I, Kim Chun Choo, am so great, and I am so~ amazing, I tell you!
If you come into any hardship, tell Oppa any time.
Because there's nothing Kim Chun Choo cannot solve in this world.
Except getting a VISA from Unites States.
I am hungry.
Fetch me something to eat.
Oh yes yes..
Bring 'em here.
Shove it aside.
Look delicious! Go ahead and eat. You're hungry.
Don't stuff in too fast or you'll have stomachache.
You got great appetite...you eat well.
What are you staring at!
This is embarrasing. I bid you to look away.
Turn around.
Eat eat...
Eat slowly with juice...
Let's see.. what else is delicious here..
Hmm there' s no fruits here.... eat well and be careful not to upset your stomach.
There's something odd... it's odd...
odd.. odd...
What kind of woman is she...?
She doesn't look like she pours drinks for men..
Really odd...
Stop murmuring to yourself... let me sleep..!!
Ay ay.. I'm tired... tired..
In Chul~
Are you back home, In Chul?
Who is it?
It's me.
What's the matter so late?
Well I just can not sleep...
That's why I'd told you not to take a nap..
I try not to take a nap.. but I am so bored when there's no client.
Wife works... daughter goes to school.. so when I am done with dishes and cleaning, I become pretty sleepy.
Your apartment is really messed up...
BTW... what kind of relationship are you and the lady in?
Nothing of importance..
Her physiognomy is not an ordinary one...
Is she really a maid in a shady bar?
Why you ask?
Well... nothing.. I am just a bit perplexed...
What is?
Daddy~
Mom says don't gossip in neighbor's house and come back immediately.
Tell her I'll come back shortly.
She says to fetch you home.
What, "fetch me home"?
I'll tell that woman a thing or two~!
Now I feel a little better..
I should tell the maid to come an hour earlier each day..
Honey.. EunBee... let's get breakfast~
Dad!
Look at your tattered clothes..
What, toast yet again?
But you always eat enough Korean food at the restaurant.
It's just one meal... it's okay to eat bread for a breakfast...
It's so "country" to eat Miso soup every breakfast..
Can you please do not burn the toast?
My lips almost get cut eating this~
Then why don't you make it yourself from tomorrow.
What's this smell... ek!... It's the smell of Kalbi!
Is that the same clothes you wore yesterday?
Uh...no, I've changed to a new one.
That shirt does not lose the smell even after dry-cleaning..
We should change our business..
Thanks to the business we are living this well today.
How many restaurant owners can afford to live in this big condo here in Kangnam?
What good is Kangnam, if we had to sell two houses in Kangbuk to move here as renters?
You're the one who kept whining for Kangnam!
Shall we move back? / But what about our daughter's education..
I can't eat because of noise!
I'm gone, man!
"I'm gone, man"? Did we move here to bring her to be like that?
What a.. mannerless..
Why is this woman not showing up yet?!!
Whew, she's ordering me so much to bring home..
Thanks every time.. oh yea, what's happened to the lady?
I'll get going.
Oh, yes, take care and thanks!
See you!
Hello?
Oh yes... allright dude~ is that all you need?
Got it. I'll see you shortly. OK~
Hello.
Do you live here?
Do you know me?
Well.. were you at the nightclub yesterday..?
Aren't you the one who duked it out with our director?
Director?
Fujiwara Tatsuji, from Japan....
Oh yeah~ then you were one of those people who were with him?
Yes that's correct.
Oh I am glad to see you. We meet again here.
Do you live here?
Yes, on 38th floor.
Aha~ 38th floor huh...
You must be on your way to work?
Yes, since you live here I guess we'll bump into each other often.
Umm, yeah... yes.
BTW... are you well aquainted with our director?
Oh yea... we're like...ya know..
Oh are you guys friends with each other?
Yep, we're very close.
Oh.. um, I'll see you again next time.
OK then... I'll see you again with my friend.
Oh yes, that's a great idea...
Would you kindly give me your contact info as well?
Certainly!
Kangman Apparel... a designer, yes?
Ah... heh, yes
Then take care...
Ah yes.
You take care...
What are you doing with my car?
I'm sorry mister!
Good morning, director.
Did you get home safely yesterday?
Yes.
You know that friend from yesterday... it turns out he lives in the same condominium!
How did you become his friend?
Are you so curious in other people's business?
Yes?
Miss Eunbee, what could be the director's identity?
You saw those bodyguards yesterday right?
Our director... he was even tougher than he looked...
And the man he fought with was also pretty handsome as well, don't you think?
Who was he?
How did they get to know each other..?
Oh heaven why are they all so cute~!!
Handsome guys are everywhere.. but where's mine?
Miss Lee, are you finished with the paper?
This guy wouldn't even allow a break..
Yes I am finished~
"Go Eun Bee"
What's your gripe now!
I've had it... why am I working alone... and what do you do around here?
What's the point of having started the joint venture, huh?
All you do is chasing after girls and get bitten by 'em..
You bring a crazy girl into your house and get into trouble...
When are we gonna have time to grow 'Kangnam Apparel' to be a world-renouned label?
Remember what you said in the beginning? You swore you'd put Missoni and Benetton to shame.
But look at us know.. look around, what's this? What is this?
You talked me out of my good previous job and made me start a business with you... shouldn't you be more responsible?
Hey
Why do you idle while I have to work everyday? Am I your slave?
Besides...
When I am gonna stop making think kind of stuff?
I earnestly majored in fashion in school
I wanna make clothes.. that have arms and legs~!
Hold on just a little bit.
This time we'll hit it big..
What is it now...?
Go Eun Be...
Hello, this is world-famous brand, Kangnam Apparel.
Yes?
Parden, designer Kang In Chul?
Hold on a second.
You bastard, I told you million times not to give away your fake business card!
Yes! This is Kang In Chul.
Oh, Miss Go Eun Bee?
Of course, I am okay with it. Yep.
I just came off a meeting.
Huh?
This evening?
Hold on a moment. I'll check my schedule.
Hello,
I am available this evening.
Yes that sounds wonderful.
Then I will see you later.
You helpless bastard..
Shut up if you don't know..
It seems that we're being fooled here...
I think the guy who handed her to us was fooled badly.. and he seemed glad to give her to us.
Could it be that he couln't deal with her and tossed her over to us?
In any event, that 100,000-won you gave him for gas was unnecessary..
What do you think about send her back to him?
Hello?
Yes.
Ah yes, just a moment.
It's lawyer Park.
Hello.
Uh-huh.
Is that right?
Right.. good job.
ok..
Pack it up, you're going back to Seoul!
Executive..
btw.. what are we gonna do with her?
Gather around here.
She's a new face... train her well.
Change her clothes. She's sent by our CEO, so treat her well
Is that understood? / Yes
Good luck.
Where are you from?
She looks like she's from Uh-udong
What's your name? What's your age?
Are you dumb?
hey hey lay it off.. you come sit here.
She's ordering you...
Are you Chun-hiang (=folk-lore character) or something?
I was like you initially.
I didn't even want to speak.
This is a hard life, but once you get used it, it won't be that bad.
What are you looking at?
I shut off my mind.
What's the point of saying anything to anyone? I lost my dominion, my family, beloved Ari, and lastly, my honor and self-respect.
Should I continue with the meager life in this filthy world, or should I die a quick death and go back to Ari's side...
Damn.. this is what that crazy bitch did to me... damn it.
Hey..
Do you have 50,000-won?
You wish you had 50,000-won!
You bastard, you didn't pay me back my 100,000-won yet.
I won't beg you anymore.. forget it man.
What's this?
Oh that's...
Hey man this looks pretty expensive...
Where did you get this?
Give it back.. it's a fake jewelry.
Hey man these stones are no joke..
Give it back!
Don't worry I won't steal or anything.
I'm gone.
This is Natasha's.. she says she must have it today.
Gotcha.
Don't forget it, man!
"Pawn shop"
How much do you need?
How much can you give me?
500,000,000 / huh?
Are you joking mister?
Ok, let me ask you again.. how much do you need? / No thanks. Give it to me.
OK, 800,000,000!
I'm being generous with this.
Besides... this thing smells fishy..
Where did you get it from?
I can't give you more!
Give it back to me.
Allright you win. 1,000,000,000! / I say give it back!
1,200,000,000!
I'll come back.
I said 1,200,000,000!
1,200,000,000? (=$10,000)
Who's that chick?
Mr. Kang In Chul?
Who are you?
My name is Ikeda Naodaka. / Huh?
I need to sit with you..
What is this regarding?
You came to meet Miss Go Eun Bee correct?
Yes.. so?
Please execuse my rudeness, but I had to see you to ask you a favour.
You know Fujiwara san, correct?
As far as I know you two met last night.
Master Fujiwara wishes that you do not see any of his aquaintances.
Listen you.
Who the hell cares who I meet?
Because it concerns what Fujiwara san is undertaking.
I don't know what the hell is wrong with him, but are you accusing me of dissing him or something?
Please refrain from demeaning words.
So you have told Go Eun Bee that you were the young master's friend?
Gosh..
And you told Miss Go Eun Bee that you lived in the same condominium.
According to our understanding, you live in a rental apartment.
What sort of people are you?
Ah, you don't need to be upset.
I came here to engage in rational dialogue.
I am not interested in how things work out between you and Miss Go Eun Bee.
It is only that I do not want to see Fujiwara san get involved in any shape with you two.
I implore you.
That little bastard...
Oh I am sorry... you must've waited for long time?
Yes..
Some car was blocking me for a while out there.
I apologize... I'm the one who invited you and I'm late..
Am I taking away your time in your busy schedule?
Not at all..
Are you allright?
umm. I am sorry but.. / yes?
I have an urgent matter to attend..
I am really sorry.
Oh well, what can you do. / I'll call you later.
I heard this is the woman whom Fujiwara's progenitor loved.
Hello... / You lil' punk, you wanna die!!?
Who is this? / It's me Kang In Chul, you punk!
Who?
You said "Who"..? "Who"?
Hey... where are you at?
Hello,.... hello?
Huh... he hung up on me...
Taxi~! Taxi~!
Excuse me, please follow that car! Quick...quick!
Please don't do this. This is our private space.
Private space, my ass!
Where the hell is he?
Please go back. If you resist, I could use a force.
Do as you like.
Where are ya hiding!
Come out quickly!
Let it go.
Come in.
You can leave us now.
So what's the matter?
You live here?
Yeah.
You succeeded eh?
Anyhow, when did you change your name?
That is my original name.
Is that what you came here for? / Nop...
You.. why do you stalk me around?
Why do you care who I meet and what I do?
I don't give a damn about you.. so don't send a guy to tell me what I can and can't do.
Is that clear?
Allright.
Because you were my friend once, I will keep my temper down today..
I'm leaving.
Why don't we have a dinner together?
No thanks... go ahead and get stuffed.
Did he give you a hard time?
No..
The dinner is ready... let us go downstairs.
I'll go out for a while..
I wanna go back to the neighborhood in my childhood
What a monstrous bitch... she's so strong!
Hey.. haven't you still undressed her?
If you try to undress me one more time, I won't forgive you!
You take the right arm, you take the left. And I will grab her legs.
Three, two, one..!
Glad your ordeal's over..
No, you suffered more than I in my absemce...
Not al all.
Now I'll pour you a drink... / Yes
Executive director, she's a real weirdo.
Why did you even think about bringing her in?
Oh cut it off. She's a special girl that the CEO has graciously sent us.
In any case, we cannot change her clothes ourselves.. so why don't you guys do it yourselves.
What is she taking about, a "weirdo"?
Leave her alone... stop paying attention...
Now let's have a drink!
Toast for the cancellation of criminal charges!
Toast~!
Welcome to our place~!
Welcome.. / It's me.
Hello sir.
Oh my god, how can I go on the stage like this? / You're right... my finger nails are broken..
How is she useful here?
It doesn't make sense to train her to be a dancer...
Girls.. I am here!
Hi Oppa...
Hey Natasha.. you made me come twice already!
Thank you Oppa..
Lose some weight girl...
What are you doing here?
Do you know her Oppa?
Umm... no I don't really know her... I'm going!
Wait!
What!
Do you happen to have my necklace?
What?
You... are you treating me like a thief?
If you don't know, forget about it.
Look.. you...
You're looking at me funny...
What did I ever do wrong?
I only wanted you to remember me, just as I remembered you.
How dare you disrespect me, even if I came to an unknown world and unable to cope with it and be so ignorant as not to know anything that goes on.